| The translator's intertextual baggage E Federici Forum for modern language studies 43 (2), 147-160, 2007 | 61 | 2007 |
| Translating gender E Federici, M Coppola, M Cronin, R Oggero Peter Lang, 2011 | 60 | 2011 |
| Bridging the gap between theory and practice in translation and gender studies E Federici, V Leonardi Cambridge Scholars Publishing, 2013 | 53 | 2013 |
| Quando la fantascienza è donna E Federici Dalle utopie femminili del secolo XIX all’età contemporanea. Roma: Carocci …, 2015 | 23 | 2015 |
| What to do and not to do when translating tourist brochures E Federici BIBLIOTECA DI ANGLISTICA, 99-112, 2007 | 22 | 2007 |
| The translator as intercultural mediator E Federici UNI service, 2006 | 19 | 2006 |
| Using and Abusing Gender in Translation. The Case of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own Translated into Italian E Federici, V Leonardi Quaderns: revista de traducció, 183-198, 2012 | 18 | 2012 |
| Metaphors in dialogue: feminist literary critics, translators and writers E Federici Monografías de Traducción e Interpretación 3, 355-376, 2011 | 16 | 2011 |
| Masculinity and gay-friendly advertising: a comparative analysis between the Italian and US market E Federici, A Bernardelli Queering masculinities in language and culture, 43-64, 2018 | 12 | 2018 |
| The visibility of the woman translator E Federici IRIS 25, 79-91, 2011 | 12 | 2011 |
| Translation theory and practice: cultural differences in tourism and advertising E Federici Paolo Loffredo, 2018 | 11 | 2018 |
| Context matters: Feminist translation between ethics and politics in Europe E Federici Translation Ideology and Gender, 132-154, 2017 | 9 | 2017 |
| New perspectives on gender and translation: New voices for transnational dialogues E Federici, J Santaemilia Routledge, 2021 | 7 | 2021 |
| The Body Metaphor: Cultural Images, Literary Perceptions, Linguistic Representations E Federici, M Parlati Morlacchi University Press, 2018 | 7 | 2018 |
| Writing or Translating Otherness? E Federici, V Leonardi Altre Modernità, 136-151, 2015 | 7 | 2015 |
| A European map of feminist translation: Searching for new methods and practices E Federici Dzimte un tulkošana, 76-91, 2018 | 6 | 2018 |
| The controversial women's body V Fortunati, A Lamarra, E Federici Bononia University Press, 2003 | 6 | 2003 |
| Vanessa Leonardi, eds. 2013 E Federici Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies, 0 | 6 | |
| Translating the ‘Other’for the Western World for more than a decade: Incredible India! campaigns E Federici Altre Modernità, 124-139, 2019 | 5 | 2019 |
| Theorizing Women's Transnational Literatures: Shaping new female identities in Europe through writing and translation E Federici, V Fortunati Times of Mobility. Transnational Literature and Gender in Translation, 47-78, 2019 | 5 | 2019 |
