| The language of jokes: Analyzing verbal play D Chiaro Routledge, 2006 | 1144 | 2006 |
| Issues in audiovisual translation D Chiaro The Routledge companion to translation studies, 155-179, 2009 | 519 | 2009 |
| Translation, Humour and Literature: Translation and Humour Volume 1 D Chiaro Bloomsbury Publishing, 2010 | 223* | 2010 |
| Interpreters’ perception of linguistic and non-linguistic factors affecting quality: A survey through the World Wide Web D Chiaro, G Nocella Meta 49 (2), 278-293, 2004 | 195 | 2004 |
| Verbally expressed humour on screen: Reflections on translation and reception D Chiaro The Journal of Specialised Translation 6 (1), 198-208, 2006 | 176 | 2006 |
| Humor in interaction NR Norrick, D Chiaro John Benjamins Publishing Company, 2009 | 173 | 2009 |
| Between text and image D Chiaro, C Bucaria, C Heiss Between Text and Image, 1-304, 2008 | 143 | 2008 |
| Foreword. Verbally Expressed Humor and translation: An overview of a neglected field D Chiaro Walter de Gruyter 18 (2), 135-145, 2005 | 129 | 2005 |
| Translation and humour, humour and translation D Chiaro Chiaro, Delia (ed.), 1-29, 2010 | 122 | 2010 |
| Audiovisual translation D Chiaro The encyclopedia of applied linguistics, 2012 | 117 | 2012 |
| The perception of dubbing by Italian audiences R Antonini, D Chiaro Audiovisual translation: Language transfer on screen, 97-114, 2009 | 105 | 2009 |
| Food and translation, translation and food D Chiaro, L Rossato The translator 21 (3), 237-243, 2015 | 104 | 2015 |
| Verbally expressed humor and translation D Chiaro na, 2008 | 104 | 2008 |
| 'The Quality of Dubbed Television Programmes in Italy: the experimental design of an empirical study.' DC Chiaro, R Antonini Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Roma, 33-44, 2005 | 78 | 2005 |
| Investigating the perception of translated Verbally Expressed Humour on Italian TV D Chiaro ESP Across Cultures 1 (1), 35-52, 2004 | 76 | 2004 |
| Humor and translation D Chiaro The Routledge handbook of language and humor, 414-429, 2017 | 74 | 2017 |
| Issues of quality in screen translation D Chiaro Between text and image: Updating research in screen translation, 241-256, 2008 | 74 | 2008 |
| The language of jokes in the digital age: Viral humour D Chiaro Taylor & Francis, 2018 | 72 | 2018 |
| End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing C Bucaria, D Chiaro Tradterm 13, 91-118, 2007 | 70 | 2007 |
| Translating humour in the media D Chiaro Chiaro, Delia (ed.), 1-16, 2010 | 66 | 2010 |
