| The language of jokes: Analyzing verbal play D Chiaro Routledge, 2006 | 860 | 2006 |
| Issues in audiovisual translation D Chiaro The Routledge companion to translation studies 141, 165, 2009 | 333 | 2009 |
| Interpreters’ perception of linguistic and non-linguistic factors affecting quality: A survey through the World Wide Web D Chiaro, G Nocella Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal 49 (2), 278-293, 2004 | 138 | 2004 |
| Humor in interaction NR Norrick, D Chiaro John Benjamins Publishing, 2009 | 130 | 2009 |
| Verbally expressed humour on screen: Reflections on translation and reception D Chiaro The Journal of Specialised Translation 6, 198-208, 2006 | 120 | 2006 |
| Between text and image: updating research in screen translation D Chiaro, C Heiss, C Bucaria John Benjamins Publishing, 2008 | 95 | 2008 |
| Foreword. Verbally Expressed Humor and translation: An overview of a neglected field D Chiaro Humor 18 (2), 135-145, 2005 | 89 | 2005 |
| Translation, humour and the media: Translation and humour D Chiaro Bloomsbury Publishing, 2010 | 69 | 2010 |
| Translation, Humour and Literature: Translation and Humour Volume 1 D Chiaro Bloomsbury Publishing, 2010 | 67 | 2010 |
| Translation and humour, humour and translation D Chiaro Chiaro, Delia (ed.), 1-29, 2010 | 67 | 2010 |
| The perception of dubbing by Italian audiences R Antonini, D Chiaro Audiovisual translation, 97-114, 2009 | 67 | 2009 |
| Verbally expressed humor and translation D Chiaro The primer of humor research 8, 569-609, 2008 | 64 | 2008 |
| The quality of dubbed television programmes in Italy: The experimental design of an empirical study R Antonini, D Chiaro Cross-Cultural Encounters: Linguistic perspectives, Roma: Officina Edizioni …, 2005 | 56 | 2005 |
| Investigating the perception of translated Verbally Expressed Humour on Italian TV D Chiaro ESP Across Cultures 1 (1), 35-52, 2004 | 56 | 2004 |
| Issues of quality in screen translation D Chiaro Between text and image: Updating research in screen translation, 241-56, 2008 | 53 | 2008 |
| End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing C Bucaria, D Chiaro Tradterm 13, 91-118, 2007 | 53 | 2007 |
| Translating humour in the media D Chiaro Chiaro, Delia (ed.), 1-16, 2010 | 52 | 2010 |
| Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy D Chiaro Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 2007 | 49 | 2007 |
| Audiovisual translation D Chiaro The encyclopedia of applied linguistics, 1-6, 2012 | 47 | 2012 |
| The effect of translation on humour response D Chiaro Doubts and directions in translation studies 72, 137-152, 2007 | 46 | 2007 |
