| Portuguese missionary grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800 O Zwartjes Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800, 1-374, 2011 | 195 | 2011 |
| Love songs from al-Andalus: history, structure, and meaning of the kharja O Zwartjes Brill, 1997 | 151 | 1997 |
| Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII) O Zwartjes BRILL, 2021 | 90 | 2021 |
| Missionary Linguistics V: Linguistica Misionera V O Zwartjes, M Schrader-Kniffki, K Zimmermann John Benjamins Publishing Company, 2014 | 87 | 2014 |
| Missionary Linguistics III/Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong … O Zwartjes, G James, E Ridruejo John Benjamins Publishing, 2007 | 83* | 2007 |
| The historiography of missionary linguistics: Present state and further research opportunities O Zwartjes Historiographia Linguistica 39 (2-3), 185-242, 2012 | 78 | 2012 |
| The Missionaries’ Contribution to Translation Studies in the Spanish Colonial Period: The mise en page of translated texts and its functions in foreign language teaching O Zwartjes Missionary Linguistics V/Lingüística misionera V, 1-50, 2014 | 52 | 2014 |
| Missionary Linguistics V/Lingüística Misionera V: Translation theories and practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics … O Zwartjes, K Zimmermann, M Schrader-Kniffki John Benjamins Publishing Company, 2014 | 46 | 2014 |
| Missionary Linguistics IV/Lingüística misionera IV: Lexicography. Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 … O Zwartjes, RA Marín, TC Smith-Stark John Benjamins Publishing, 2009 | 45 | 2009 |
| The description of the indigenous languages of Portuguese America by the jesuits during the colonial period: The impact of the latin grammar of Manuel Álvares O Zwartjes Historiographia linguistica 29 (1-2), 19-70, 2002 | 45 | 2002 |
| Muwaššah, Zajal, Kharja: Bibliography of Eleven Centuries of Strophic Poetry and Music from Al-Andalus and Their Influence on East and West H Heijkoop, O Zwartjes Brill, 2004 | 40 | 2004 |
| Missionary Linguistics II/Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10 … O Zwartjes, C Altman John Benjamins Publishing, 2005 | 35 | 2005 |
| Modo, tiempo y aspecto en las gramáticas de las lenguas mapuche, millcayac, y guaraní de Luis de Valdivia y Antonio Ruiz de Montoya: La categoría de los “tiempos mixtos” O Zwartjes Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII), 205-256, 2000 | 34 | 2000 |
| Even Hovdhaugen, eds. 2004 O Zwartjes Missionary Linguistics I/Lingüística Misionera I, 2003 | 32 | 2003 |
| Cristina Altman, eds. 2005 O Zwartjes Missionary Linguistics II/Lingüística Misionera Orthography and Phonology, 2004 | 28 | 2004 |
| La variación lingüística vista a través de las artes mexicanas (con especial énfasis en el nahuatl) JA Flores Farfán, O Zwartjes, G James, E Ridruejo Missionary Linguistics III/Lingüística misionera III: Morphology and Syntax …, 2007 | 20 | 2007 |
| Emilio Ridruejo, eds. 2007 O Zwartjes, G James Missionary Linguistics III/Lingüística Misionera III. Morphology and Syntax, 0 | 18 | |
| Damascus Arabic according to the Compendio of Lucas Caballero (1709) O Zwartjes, M Woidich Middle Arabic and Mixed Arabic, 295-333, 2012 | 16 | 2012 |
| The influence of missionary descriptions of Far Eastern languages on Western linguistic thought. The case of Cristofor Borri, SJ and Tommaso Campanella G Bossong, O Zwartjes, G James, E Ridruejo Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science, Series 3 …, 2007 | 16 | 2007 |
| La estructura de la palabra según las primeras gramáticas de lenguas mesoamericanas y la tradición greco-latina O Zwartjes Estudios de Lengua y Cultura Amerindias. Lenguas, literaturas y medios …, 1998 | 16 | 1998 |
Cristina AltmanProfessor Titular de Linguística, Universidade de São PauloVerified email at usp.br
